日本のアパート：外国人が借りられるところ

“They're starter/transition/temporary/weekday housing. They're small and easy to get into, but they can be overpriced for what they really are.”

当サイトによる翻訳 あれは最初の住まい・つなぎ・一時的・平日用の住まい。狭くて入居しやすいけど、実態の割に高いこともある。

“My first two places in Japan were from LeoPalace and my experience was great.”

当サイトによる翻訳 日本での最初の2軒はレオパレスで、とても良い経験だった。

“Easy to meet new people, 69,000 for a room less than 10 m^2 but central location and I didn’t need much space anyway.”

当サイトによる翻訳 新しい人と知り合いやすい。10平米未満の部屋で69,000円だけど、立地は中心部で、そもそも広さはあまり要らなかった。

“Biggest problems are those you’d expect from several people living under the same roof, mostly noise, what to do when all the bathrooms or showers are occupied”

当サイトによる翻訳 一番の問題は、複数人が一つ屋根の下で暮らせば当然起きること。主に騒音と、浴室やシャワーが全部ふさがっているときにどうするか

“Really expensive but convenient to get an address bank account and phone number.”

当サイトによる翻訳 すごく高いけど、住所、銀行口座、電話番号を手に入れるには便利。

“I lived in Oakhouse for about 7 months. Experience was good, house was kept clean and thankfully neighbors were nice.”

当サイトによる翻訳 オークハウスに7か月ほど住んだ。経験は良かったし、家は清潔に保たれていて、ありがたいことに隣人も良い人たちだった。

“Not having to pay the key and gift money and the no BS contracts is top notch for Japan.”

当サイトによる翻訳 礼金を払わなくていいことと、ややこしくない契約は、日本では最高レベル。

“I had to buy my own kitchen appliances, light fixtures, and air conditioners.”

当サイトによる翻訳 キッチン家電、照明器具、エアコンを自分で買わなければならなかった。

“One thing though it’s all in Japanese so having at least decent at comprehension is a must”

当サイトによる翻訳 ひとつだけ、全部日本語なので、少なくともそこそこ読解できることが必須

“Every apartment that opened in the last 2 years is gone same day, no exceptions.”

当サイトによる翻訳 ここ2年以内に空いた部屋は、例外なくその日のうちに埋まる。

“I believe they are ‘fine’ and legit, but a lot of their properties were fairly old when I was previously looking.”

当サイトによる翻訳 「問題ない」し正規の会社だと思うけど、以前探していたときは物件のかなりが古めだった。

“Basically, they were fantastic. It's legit what they say. We didn't even get charged any damage deposit when we were moving out.”

当サイトによる翻訳 一言で言えば、素晴らしかった。言っていることは本当。退去時に修繕費のデポジットすら請求されなかった。

“All their apartments are extremely old, and they require joint guarantors.”

当サイトによる翻訳 どの部屋もものすごく古く、連帯保証人を求められる。

“they have actual English and other few language support wich is super helpful for anyone can't handle japanese.”

当サイトによる翻訳 ちゃんとした英語とその他いくつかの言語のサポートがあって、日本語が無理な人にはすごく助かる。

“you can expect to pay almost double if you insist on using English-speaking agents or websites aimed at foreigners such as the ones you mentioned.”

当サイトによる翻訳 英語対応の不動産会社や、あなたが挙げたような外国人向けサイトにこだわるなら、ほぼ倍の額を払うことになると思っておいたほうがいい。

“Any online listing will be out of date, that’s just the way real estate works.”

当サイトによる翻訳 ネットの掲載はどれも情報が古い。不動産とはそういうものだ。

“I think I'm just going to use Gaijinpot because they have a ton more agenicies than gogonihon. (at least on the surface)”

当サイトによる翻訳 GaijinPotを使うことにすると思う。gogonihonより扱っている不動産会社がずっと多いから（少なくとも見た目の上では）

“I've found that the listings on that site are often out of date (the best apartments are not available and are still on there to attract customers)”

当サイトによる翻訳 あのサイトの掲載はよく古いままになっている（一番いい部屋はもう空いていないのに、客寄せのために載ったまま）

“For realestate.co.jp I find that some of the agencies charge exorbitant fees for moving in.”

当サイトによる翻訳 realestate.co.jpでは、入居時に法外な手数料を取る不動産会社もある。

“If you think they fees are exorbitant on realestate.co.jp , then you're simply out of touch with reality.”

当サイトによる翻訳 realestate.co.jpの手数料が法外だと思うなら、単に現実を知らないだけだ。

“I can’t imagine there will be any scams on the site since they all have the realtor listed.”

当サイトによる翻訳 どの物件にも不動産会社が載っているので、あのサイトで詐欺があるとは思えない。

“I just looked up properties myself on Suumo (website to find listings) and arranged viewings, and managed to get my top pick.”

当サイトによる翻訳 SUUMO（物件を探すサイト）で自分で物件を調べて内見を手配し、第一希望の部屋を借りられた。

“Using aggregate sites like Suumo to find places you like ends up being a waste of time when so many places won't even consider you.”

当サイトによる翻訳 これだけ多くの物件が相手にもしてくれないのに、SUUMOのようなポータルサイトで気に入った部屋を探しても、結局時間の無駄になる。