日本の住所を英語で書く

日本の住所の「1-2-3」の意味

丁目、番、号です。日本のほとんどの道路には名前がないため、住所はまず街区を、次にその中の建物を指します。最初の数字は町の丁目、2番目は街区符号、3番目は建物を表す住居番号です。

市区町村は、1962年の住居表示に関する法律に基づいてこの2つの番号を付けています（総務省）。市街地では、それまでの地番による表示に代わるものです。同じ番号は、近くの建物や電柱に付いている住居表示板にも書かれています。

日本語では、それぞれを書き表す形（渋谷区神宮前一丁目2番3号）と、数字だけの形（渋谷区神宮前1-2-3）があります。どちらも同じ住所で、フォームではどちらでも受け付けられます。

実際の住所の例

実在する3つの住所です。それぞれの機関の公式サイトから引用しています。どれも郵便番号、区、町名、3つの数字があります。

総務省の建物名（中央合同庁舎第2号館）は、総務省が英語表記を公開していないため、ローマ字の行から省いています。ご自分の建物名は、賃貸契約書や郵便受けの表記どおりに書いてください。

海外向けに作られたフォームの書き方

海外のフォームでは、street address、city、state、ZIP codeを聞かれます。1行目の住所欄に番地と町名、2行目に部屋番号と建物名、Cityの欄に区や市、Stateの欄に都道府県を書きます。日本郵便は国際郵便にローマ字とアラビア数字を使うよう求めており（日本郵便）、同じ書き方で銀行や航空会社のフォームにも使えます。

配達できなくなる原因が2つあります。日本の配達員は番地と建物名を見るため、建物名や部屋番号を省かないでください。また、建物名を翻訳しないでください。サクラハイツはSakura Heightsで、Cherry Blossom Heightsではありません。住所の欄が1行しかない場合は、順番を変えずにカンマで区切ります。

日本のState/Province欄に入れるもの

都道府県名をローマ字で入れます。例はTokyo、Kanagawa、Hokkaidoです。都道府県は、海外のフォームが州や省と呼ぶ区分にあたります。万国郵便連合（UPU）の日本向け資料は、都道府県を最も大きな地理的区分とし、全部で47あるとしています。

日本郵便の住所の書き方でも、市区町村と都道府県は同じ行に置かれ、都道府県は「Prefecture/State/Province」と呼ばれています（日本郵便）。UPUによると、市街地の住所には通常、市区町村のあとに都道府県を書き添えます。UPU自身の例では、都道府県を語尾なしのローマ字で書いています：Musashi-Murayama-shi, TOKYO。UPUによると、都道府県名は-kenで終わり、Tokyo-to、Kyoto-fu、Osaka-fu、Hokkaidoだけが例外です。ドロップダウンの選択肢がどちらか一方の表記だけなら、自分の都道府県にあたるものを選んでください。

フォームにState欄がなければ、Shibuya-ku, Tokyoのように、City欄で市区町村のあとに都道府県を書きます。必須と表示されている場合は入力してください。郵便物では、UPUは主要20都市（横浜、大阪、札幌など）と、都道府県名と市名が同じ場合に、都道府県を省けるとしていますが、必須のウェブフォームでは入力が求められます。

このページで扱えない住所

• 京都市の住所。近くの交差点の名前に、そこからの方向として上ル（北）や下ル（南）を付けます。
• 住居表示が実施されていない古い地域。住所が地番（番地）で終わり、街区符号がありません。
• 札幌など北海道の碁盤の目の住所（北5条西2丁目など）。
• 漢字の読み方：このページは自動では何も変換しません。普段使っているローマ字を入力するか、在留カードから書き写してください。

住所を求められる場面

海外のサイトや銀行のフォームではローマ字で、日本で何かを申し込むときは日本語で求められます。スマホや銀行の契約では在留カードの住所と照らし合わせるため、SIMカード、銀行口座、自宅のネット回線でも同じ表記を使いましょう。引っ越すと区役所がカードの住所を更新しますが、ほかの手続きはそれぞれ届け出る必要があります。一覧は引っ越しと入居のページにあります。

日本での1か月の生活費と、家賃や光熱費を払った後に給料がいくら残るかは、生活費の計算ツールで確認できます。