Endereço em japonês e em letras romanas

O que significa 1-2-3 num endereço japonês

Distrito, quadra, prédio. A maioria das ruas japonesas não tem nome, então o endereço aponta para uma quadra e depois para um prédio dentro dela. O primeiro número é o distrito 丁目 (chome) do bairro, o segundo é o número da quadra (街区符号), e o terceiro é o prédio (住居番号).

As prefeituras atribuem esses dois números pela Lei de Indicação de Endereço Residencial de 1962 (Ministério de Assuntos Internos e Comunicações), que substituiu os antigos números de registro de terrenos nas áreas urbanas. Os mesmos números estão na placa de endereço presa aos prédios e aos postes próximos.

Em japonês, as partes podem ser escritas por extenso (渋谷区神宮前一丁目2番3号) ou abreviadas em algarismos (渋谷区神宮前1-2-3). As duas formas são o mesmo endereço, e os formulários aceitam qualquer uma.

Exemplos

Três endereços reais, cada um tirado do site da própria organização. Todos têm código postal, distrito, bairro e três números.

O nome do prédio do ministério (中央合同庁舎第2号館) fica fora da linha em letras romanas porque o ministério não publica uma forma em inglês. Escreva o nome do seu prédio como está no contrato de aluguel ou na caixa de correio.

Preencher um formulário feito para outro país

Formulários de fora do Japão pedem endereço, cidade, estado e ZIP code. Coloque o número do bloco e o bairro na primeira linha, o apartamento e o prédio na segunda, o distrito ou a cidade no campo City e a província no campo State. O Correio do Japão pede letras romanas e algarismos arábicos na correspondência internacional (Correio do Japão), e a mesma grafia serve para formulários de banco ou companhia aérea.

Dois detalhes estragam entregas. O entregador no Japão lê os números do bloco e o nome do prédio, então nunca omita o nome do prédio ou o número do apartamento, e nunca traduza o nome: サクラハイツ (Sakura Heights) não é Cherry Blossom Heights. Se o formulário tiver só uma linha de endereço, mantenha a ordem e use vírgulas.

O que colocar no campo State/Province para o Japão

Preencha a província em letras romanas, por exemplo Tokyo, Kanagawa ou Hokkaido. A prefeitura é o nível que um formulário estrangeiro chama de estado ou província. A ficha da União Postal Universal (UPU) sobre o Japão aponta a província como a maior subdivisão geográfica, 47 no total.

O próprio modelo de endereço do Japan Post coloca a cidade e a província na mesma linha e chama a província de Prefecture/State/Province (Japan Post). A UPU diz que um endereço em cidade geralmente inclui a província, escrita depois da cidade. O exemplo da própria UPU escreve a província em letras romanas, sem o sufixo: Musashi-Murayama-shi, TOKYO. A UPU informa que os nomes das províncias terminam em -ken, exceto Tokyo-to, Kyoto-fu, Osaka-fu e Hokkaido. Se uma lista suspensa oferecer só uma grafia, escolha a da sua província.

Se o formulário não tiver campo State, coloque a província depois da cidade na linha da cidade, como em Shibuya-ku, Tokyo. Se o campo for obrigatório, preencha. Na correspondência, a UPU diz que a província pode ser omitida para as 20 cidades principais (Yokohama, Osaka, Sapporo e outras) e quando a província e a cidade têm o mesmo nome, mas um formulário web que exige o campo ainda precisa de um valor.

Endereços que esta página não cobre

• Endereços da cidade de Kyoto, que citam o cruzamento mais próximo e acrescentam 上ル (agaru, norte) ou 下ル (sagaru, sul) para a direção a partir dele.
• Áreas antigas sem o sistema de numeração por quadras (住居表示), onde o endereço termina num número de registro de terreno (番地) e não há número de quadra.
• Sapporo e outras malhas de Hokkaido escritas como 北5条西2丁目 (Norte 5, Oeste 2-chome).
• Leitura de kanji: esta página não converte nada sozinha. Digite as letras romanas que você usa ou copie do seu cartão de residência.

Onde vão pedir este endereço

Em letras romanas em sites estrangeiros e formulários de banco, e em japonês quando você contrata algo aqui. O endereço no seu cartão de residência é o usado para conferir um contrato de celular ou de banco, então use a mesma grafia no chip, na conta bancária e na internet residencial. Quando você se muda, a subprefeitura atualiza o cartão e todo o resto precisa ser avisado separadamente: a lista está na página sobre mudança.

Quanto custa um mês no Japão, e quanto do seu salário sobra depois do aluguel e das contas, está na calculadora de custo de vida.