Địa chỉ Nhật bằng chữ La-tinh

1-2-3 trong địa chỉ Nhật nghĩa là gì

Khu, khối, tòa nhà. Phần lớn đường ở Nhật không có tên, nên địa chỉ chỉ đến một khối rồi đến một tòa nhà trong khối đó. Số đầu là khu 丁目 (chome) của khu phố, số thứ hai là số khối (街区符号), và số thứ ba là tòa nhà (住居番号).

Các địa phương đánh hai số đó theo Luật Hiển thị Địa chỉ Cư trú năm 1962 (Bộ Nội vụ và Truyền thông), thay cho số địa chính cũ ở khu đông dân cư. Các số này cũng có trên biển địa chỉ gắn ở tòa nhà và cột điện gần đó.

Viết bằng tiếng Nhật, các phần có thể viết đầy đủ (渋谷区神宮前一丁目2番3号) hoặc rút gọn thành số (渋谷区神宮前1-2-3). Cả hai là cùng một địa chỉ, và mẫu đơn nhận cả hai.

Ví dụ

Ba địa chỉ thật, mỗi địa chỉ lấy từ trang của chính tổ chức đó. Địa chỉ nào cũng có mã bưu điện, quận, khu phố và ba con số.

Tên tòa nhà của bộ (中央合同庁舎第2号館) được bỏ khỏi dòng chữ La-tinh vì bộ không công bố tên tiếng Anh. Hãy viết tên tòa nhà của bạn theo cách ghi trên hợp đồng thuê hoặc hộp thư.

Điền mẫu đơn được làm cho nước khác

Mẫu đơn ngoài Nhật hỏi địa chỉ đường, thành phố, bang và mã ZIP. Ghi số khối và khu phố vào dòng địa chỉ thứ nhất, phòng và tòa nhà vào dòng thứ hai, quận hoặc thành phố vào ô City và tỉnh vào ô State. Bưu điện Nhật yêu cầu chữ La-tinh và chữ số Ả Rập cho thư quốc tế (Bưu điện Nhật), và cách viết đó cũng dùng được cho mẫu đơn ngân hàng hay hãng bay.

Có hai chi tiết làm hỏng việc giao hàng. Nhân viên giao hàng ở Nhật đọc số khối và tên tòa nhà, nên đừng bao giờ bỏ tên tòa nhà hay số phòng, và đừng dịch tên đó: サクラハイツ (Sakura Heights) không phải là Cherry Blossom Heights. Nếu mẫu đơn chỉ có một dòng địa chỉ, hãy giữ thứ tự và dùng dấu phẩy.

Điền gì vào ô State/Province cho Nhật Bản

Hãy điền tên tỉnh bằng chữ La-tinh, ví dụ Tokyo, Kanagawa hay Hokkaido. Tỉnh là cấp mà mẫu đơn nước ngoài gọi là bang hoặc tỉnh. Tài liệu của Liên minh Bưu chính Thế giới (UPU) về Nhật Bản nêu tỉnh là đơn vị địa lý lớn nhất, tổng cộng 47.

Cách ghi địa chỉ của chính Japan Post đặt thành phố và tỉnh trên cùng một dòng và gọi tỉnh là Prefecture/State/Province (Japan Post). UPU cho biết địa chỉ trong thị trấn thường gồm cả tỉnh, viết sau thành phố. Ví dụ của chính UPU viết tỉnh bằng chữ La-tinh, không kèm hậu tố: Musashi-Murayama-shi, TOKYO. UPU cho biết tên tỉnh kết thúc bằng -ken, trừ Tokyo-to, Kyoto-fu, Osaka-fu và Hokkaido. Nếu danh sách thả xuống chỉ có một cách viết, hãy chọn cách ứng với tỉnh của bạn.

Nếu mẫu đơn không có ô State, hãy ghi tỉnh sau thành phố ở dòng thành phố, như Shibuya-ku, Tokyo. Nếu ô đó bắt buộc, hãy điền. Với thư từ, UPU cho biết có thể bỏ tên tỉnh đối với 20 thành phố lớn (Yokohama, Osaka, Sapporo và các nơi khác) và khi tên tỉnh trùng với tên thành phố, nhưng mẫu đơn web yêu cầu ô này vẫn cần một giá trị.

Những địa chỉ trang này không áp dụng

• Địa chỉ ở thành phố Kyoto, vốn ghi tên ngã tư gần nhất và thêm 上ル (agaru, phía bắc) hoặc 下ル (sagaru, phía nam) để chỉ hướng từ đó.
• Các khu cũ không có hệ thống số khối (住居表示), nơi địa chỉ kết thúc bằng số địa chính (番地) và không có số khối.
• Sapporo và các khu ô bàn cờ khác ở Hokkaido, viết dạng 北5条西2丁目 (Bắc 5, Tây 2-chome).
• Đọc kanji: trang này không tự chuyển đổi gì. Hãy nhập chữ La-tinh bạn dùng, hoặc chép từ thẻ cư trú.

Nơi bạn sẽ được hỏi địa chỉ này

Bằng chữ La-tinh trên trang nước ngoài và mẫu đơn ngân hàng, và bằng tiếng Nhật khi bạn đăng ký dịch vụ ở đây. Địa chỉ trên thẻ cư trú là địa chỉ được dùng để đối chiếu khi ký hợp đồng điện thoại hay ngân hàng, nên hãy dùng cùng cách viết cho SIM, tài khoản ngân hàng và internet tại nhà. Khi chuyển nhà, văn phòng quận cập nhật thẻ, còn mọi nơi khác phải được báo riêng: danh sách có ở trang dọn vào nhà mới.

Chi phí một tháng ở Nhật, và lương còn lại bao nhiêu sau tiền nhà và hóa đơn, có trên công cụ tính chi phí sinh hoạt.